Читаю сейчас ОГРОМНЫЙ англоязычный фанфик по TWD, который мне пока очень нравится, думаю, не попробовать ли его перевести.
Но там есть игра слов, которую хз как переводить.
Один местный ОМП дает ходячим свое название: geeks. Расшифровывается как Genetically Engineered Eating Kreatures. Ибо, будучи конспирологом, этот парень считает, что ходячие созданы в тайных правительственных лабораториях, а будучи малограмотным реднеком - что Creatures пишутся через K.
И дальше это название неоднократно и подробно обсуждается. Со всех сторон. И об обычном значении слова geek идет речь, и о том, в самом ли деле тут замешана генная инженерия, и о проблемах автора названия с орфографией.
Вот что тут делать? Такие вещи - просто смерть переводчику.


Upd.: Не, наверное, все-таки не буду это переводить.
Помимо того, что там 220 глав и местами стихи... Нет, у автора богатая фантазия, и ход её мысли мне в целом нравится; но некоторые повороты и детали смущают. Мерл с панковским гребнем на голове, например. И вообще сильно изменившийся за лето. Или его крутая возлюбленная-мулатка, своими ТТХ подозрительно напоминающая Мэри-Сью. В целом круто, когда автора так прет, но меня-то прёт немного иначе. Так же сильно поразил Дэрил, который в самом патетическом месте вдруг начинает подробно и со слезами на глазах пересказывать книжку, над которой рыдал в детстве. Вместо того, чтобы английским языком сказать, без аллегорий: мол, ты, братец, опасный для общества козёл, вали отсюда. И несколько напрягает тенденция в порядке борьбы с расизмом постоянно страхивать белых персонажей с неграми: по-моему, это разные вещи. И еще... я, может, чего не поняла, но у Мерла там реально ближе к концу рука обратно отросла, или просто автор замечтался?
Хотя на фоне 220 глав с приличным экшном, хорошим языком и угарной фантазией это, пожалуй, minor faults.

Upd.: и все-таки соблазн велик! Особенно нравится мне реднековская речь, которая по-английски маркируется фонетикой, а переводить это надо, очевидно, сниженной лексикой и подчеркнуто разговорным синтаксисом.
И потом, 220 глав... настоящий челлендж, не для слабаков.